Fomentando la creatividad y el amor por la lectura desde 2005, en Pintar-Pintar sabemos que la edición de álbumes infantiles ilustrados requiere una atención cuidadosa a la relación entre texto e ilustraciones, así como una consideración especial para las necesidades y preferencias del público infantil.
Hasta la fecha, no hemos publicado proyectos que nos lleguen «acabados», maquetados, paginados y montados con sus respectivas ilustraciones. Somos nosotros mismos quienes, desarrollando una labor a modo de editorial de mesa, vamos poquito a poco, en conjunción con los autores, desarrollando cada proyecto editorial. Quizás sea así un proceso más lento, pero amamos los libros y nos gusta participar de su proceso de edición.
Os contamos hoy algunos de los aspectos que hemos de tener en cuenta a la hora de editar un álbum ilustrado:
Su coherencia narrativa:
Debemos asegurarnos de que la historia tenga una estructura coherente y lógica. Las ilustraciones y el texto deben complementarse entre sí para contar la historia de manera efectiva.
Claridad en el texto:
El texto debe ser claro y accesible para la audiencia infantil. La elección del lenguaje y la sintaxis debe adaptarse a la edad del público objetivo.
Relación entre texto e ilustraciones:
Una vez tenemos un ilustrador/a seleccionado, vamos revisando página a página que las ilustraciones respaldan y refuerzan el texto (dirección de arte). Las imágenes deben complementar la historia y agregar detalles visuales que ayuden a los niños y niñas a comprender y disfrutar del contenido.
Tamaño y formato:
Seleccionamos el tamaño del libro y formato así como el diseño de las páginas para que sea atractivo para los niños y niñas. Esto incluye la disposición de texto e ilustraciones, así como la elección de colores y tipografías.
Contenido apropiado:
Leemos y nos aseguramos de que el contenido, tanto el texto como las imágenes, es apropiado para la edad del lector/a.
Revisión de detalles gráficos:
Nos encargamos también de revisar los detalles gráficos, como la resolución de las imágenes y la calidad de todo el proceso de impresión, para garantizar que las ilustraciones sean nítidas y vibrantes.
Revisión editorial:
Realizamos revisiones exhaustivas para corregir errores gramaticales, ortográficos o de estilo.
Consideración del mercado:
Debemos tratar de mantener un equilibrio entre las tendencias del mercado, las preferencias de los lectores infantiles y nuestra propia línea editorial, para asegurarnos de que el libro sea relevante y atractivo. Además, una vez finalizado el proceso de edición, debemos procurar su promoción en prensa, redes y diferentes medios, así como cuidar de su correcta distribución. En nuestro caso, Asturlibros se encarga de distribuir nuestras publicaciones por todo el territorio nacional.
Sostenibilidad en cada página Pintar-Pintar:
Nuestras publicaciones están impresas en papel sostenible para un futuro mejor. Somos una editorial comprometida con la gestión sostenible del medioambiente, un valor que creemos también debemos de transmitir al público infantil y juvenil además del contenido en sí de cada publicación.
En definitiva, siempre en nuestros talleres comentamos a las niñas y niños participantes, que nuestra labor es similar a la de un director o directora de orquesta, pero que en vez de trabajar con músicos, organizamos y dirigimos la colaboración efectiva entre escritores, ilustradores y los distintos procesos de producción, con el fin último de crear libros para que lleguen a sus manos.
Os invitamos a descubrir nuestras publicaciones:
- En castellano:
- En en asturiano:
- Libros en catalán
Pintar-Pintar Editorial | Blog 
Deja un comentario