Meine Schwester ist ein Stinktier, la edición en alemán publicada por la Editorial Ellerman del álbum editado originalmente en asturiano Mio hermana ye una mofeta  es ya un álbum destacado y reseñado por diversos medios de comunicación alemanes, como el programa de tv “Buchtipps” de tivi.de

http://www.tivi.de/tiviVideos/beitrag/Bastis+Buchtipps/1878514/1925182?view=flash

La mio hermana ye una mofeta es un álbum infantil ilustrado editado en asturiano y posteriormente en castellano, con texto de Berta Piñán e ilustraciones de Francesca Asirelli, y cuyos derechos fueron adquiridos para su publicación en alemán por la Editorial Ellerman.
Este álbum recibió además el Premiu Críticu de les Lletres Asturianes en la categoría de literatura infantil otorgado por la Xunta pola defensa de la Llingua Asturiana.

Meine Schwester ist ein Stinktier Hurra, das Geschwisterchen ist da. Doch das kann eigentlich nur eins: stinken. Misstrauisch beäugt die grosse Schwester den Nachwuchs. Im Schulunterricht findet sie schliesslich die Lösung: Ihre Schwester muss ein Stinktier sein! Irgendwann nähert sich die Grosse aber doch der Kleinen und ganz plötzlich verwandelt sich das Stinktier in eine kleine süsse Schwester. Dieses Bilderbuch für Kinder ab vier Jahren erzählt lustig und warmherzig vom Thema “neues Geschwisterchen”. http://www.ellermann.de

La mio hermana ye una mofeta Testu: Berta Piñán Ilustraciones: Francesca Assirelli Formatu: 21×26 Encuadernación: Tapa dura ISBN: 978-84-92964-38-3 + INFO y primeres páxines (edición n’asturianu)

Mi hermana es una mofeta Texto: Berta Piñán Ilustraciones: Francesca Assirelli Formato: 21×26 Encuadernación: Tapa dura ISBN: 9788492964291 · Páginas: 32 idioma: Castellano y asturiano Año de edición: 2011 Tienda on-line y librerías en las que puedes encontrar este álbum ilustrado

Pintar-Pintar Editorial Foreign rights – CATÁLOGO de PUBLICACIONES