Tenemos una noticia mui especial que compartir: Prau, de Daniel García Granda y Ester Sánchez, foi seleccionáu pa formar parte de la Coleición IBBY-UNESCO de llibros notables pa llectores mozos en llingües indíxenes y en peligru d’estinción.
La Coleición, presentada nel 40.º Congresu Mundial d’IBBY n’Ottawa, axunta 169 títulos en más de 152 llingües, escoyíos ente cerca de 500 llibros procedentes de tol mundu.
Pa nós, la noticia tien amás una dimensión especialmente importante: Prau ye l’únicu llibru n’asturianu de la Coleición y l’asturianu ye la única llingua propia d’España representada.
Y hai entá otru datu escepcional: Pintar-Pintar ye la única editorial con sede n’España presente nel catálogu, y ta representada con dos títulos. Xunto a Prau foi seleccionáu tamién Dos casas, una isla, de Virginia Read Escobal y Taína Almodóvar, proyeutu editorial realizáu por Pintar-Pintar pa la Embaxada de la República Dominicana ante’l Reinu d’España.
La Coleición va tener amás percorríu internacional: va quedar depositada de manera permanente na Biblioteca de la UNESCO en París, va contar con conxuntos itinerantes y va tar presente, ente otres cites, en Fráncfort 2026 y Bolonia 2027.
Y nós nun podemos evitar pensalo: oxalá dalguna d’eses esposiciones pueda llegar tamién a Asturies.
👉 [Equí te lo contamos]
Dosier completu n’asturianu · PDF
Prau lleva el asturiano a la Colección IBBY-UNESCO
Tenemos una noticia muy especial que compartir: Prau, de Daniel García Granda y Ester Sánchez, ha sido seleccionado para formar parte de la Colección IBBY-UNESCO de libros notables para jóvenes lectores en lenguas indígenas y en peligro de extinción.
La Colección, presentada en el 40.º Congreso Mundial de IBBY en Ottawa, reúne 169 títulos en más de 152 lenguas, seleccionados entre cerca de 500 libros procedentes de todo el mundo.
Para nosotros, la noticia tiene además una dimensión especialmente importante: Prau es el único libro en asturiano de la Colección y el asturiano es la única lengua propia de España representada.
Y todavía hay otro dato extraordinario: Pintar-Pintar es la única editorial con sede en España presente en el catálogo, y lo hace con dos títulos. Junto a Prau ha sido seleccionado también Dos casas, una isla, de Virginia Read Escobal y Taína Almodóvar, proyecto editorial realizado por Pintar-Pintar para la Embajada de la República Dominicana ante el Reino de España.
La Colección tendrá además recorrido internacional: quedará depositada de forma permanente en la Biblioteca de la UNESCO en París, contará con conjuntos itinerantes y estará presente, entre otras citas, en Fráncfort 2026 y Bolonia 2027.
Y nosotros no podemos evitar pensarlo: ojalá alguna de esas exposiciones pueda llegar también a Asturias.
👉 [Aquí te lo contamos]
Dosier completo en castellano · PDF
Prau brings Asturian to the IBBY-UNESCO Collection
We are delighted to share some very special news: Prau, by Daniel García Granda and Ester Sánchez, has been selected for the IBBY-UNESCO Collection of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages.
Presented at the 40th IBBY World Congress in Ottawa, the Collection brings together 169 titles in more than 152 languages, selected from nearly 500 books submitted from around the world.
For us, the news has particular significance: Prau is the only book in Asturian in the Collection, and Asturian is the only language native to Spain represented.
There is another remarkable fact: Pintar-Pintar is the only publisher based in Spain represented in the catalogue, with two titles. Alongside Prau, the Collection also includes Dos casas, una isla, by Virginia Read Escobal and Taína Almodóvar, a publishing project developed by Pintar-Pintar for the Embassy of the Dominican Republic to the Kingdom of Spain.
The Collection will also have a lasting international presence: it will be permanently housed at the UNESCO Library in Paris, with travelling sets and appearances at major international events including Frankfurt 2026 and Bologna 2027.
And we cannot help hoping that one of those travelling exhibitions might also reach Asturias.
👉 [Read the full story here]
Full press dossier in English · PDF
Pintar-Pintar Editorial | Blog 
Deja un comentario