En el marco de su continuo reconocimiento a la literatura asturiana y al legado de Leopoldo Alas «Clarín», el hispanista francés Yvan Lissorgues, recientemente nombrado Hijo Adoptivo de Asturias en 2024, ha dedicado unas palabras profundamente emotivas y reflexivas a nuestra publicación infantil ilustrada «Clarín, ¡cuéntanos un cuento! – La Regenta», escrita por Vicente García Oliva e ilustrada por Antonio Acebal.
Yvan Lissorgues ha destacado la originalidad y calidad de esta adaptación de La Regenta para niñas y niños, considerándola «un acierto, tanto por el texto como por los dibujos». Sobre la obra, el reconocido estudioso comentó:
«En cuanto al librito La Regenta para niños, es un acierto, tanto por el texto como por los dibujos (que, sin embargo, y a mi modo de ver, hubieran sido más en consonancia con el ambiente de la novela de Clarín si no fueran tan luminosos, casi alegres, con colores vivos), pero ahora, después del reconocimiento total, podemos acoger como un grito de victoria de la luz sobre el fondo negro de la historia. El texto es una maravilla, Vicente García Oliva merece felicitaciones por el acierto de la adaptación de la historia y su afán pedagógico, que se manifiesta por las explicaciones de palabras y conceptos que los receptores tal vez no conocen. Lo cual da al relato un calor asumido por el narrador».
Desde Pintar-Pintar Editorial, junto con los autores Vicente García Oliva y Antonio Acebal, expresamos nuestro más sincero agradecimiento a Yvan Lissorgues por sus generosas palabras. Su reconocimiento no solo nos honra, sino que también nos motiva a continuar acercando los clásicos de la literatura asturiana a las nuevas generaciones.
También agradecemos a Ana Cristina Tolivar Alas, descendiente de Clarín, su constante apoyo e interés por nuestra publicación.
Yvan Lissorgues
Yvan Lissorgues (Naussac, Francia, 1931) es un destacado hispanista francés, catedrático emérito de Literatura Española en la Universidad de Toulouse-Le Mirail. Su labor académica se ha centrado en la literatura española de los siglos XIX y XX, con especial énfasis en el Realismo y el Naturalismo. Es reconocido por sus estudios sobre autores como Leopoldo Alas «Clarín», Benito Pérez Galdós y Armando Palacio Valdés.
Entre sus contribuciones más destacadas se encuentran la coordinación de la traducción al francés de «La Regenta» y la edición crítica de «Narraciones breves» de Clarín. Además, ha dirigido obras como «Realismo y naturalismo en España en la segunda mitad del siglo XIX» y ha colaborado en la edición de las «Obras completas» de Leopoldo Alas.
Su trayectoria ha sido reconocida con distinciones como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 1988. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes le ha dedicado un portal que recopila su obra y estudios.
«La Regenta» para escolares
«Clarín, ¡cuéntanos un cuento! – La Regenta» es un álbum infantil ilustrado que adapta la célebre obra de Leopoldo Alas «Clarín», acercando a las niñas y niños a este clásico de la literatura española. Con textos de Vicente García Oliva e ilustraciones de Antonio Acebal, el cuento relata de manera accesible y visual la historia de Ana Ozores, una mujer que busca su lugar en una sociedad llena de normas y apariencias.
Además, en colaboración con la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Oviedo y dentro de los actos conmemorativos del 140 aniversario de la publicación de «La Regenta», hemos iniciado una serie de encuentros con escolares de la ciudad para presentar esta obra y fomentar el amor por la lectura y el conocimiento de nuestro patrimonio literario. Estas actividades buscan promover la cultura local vinculada a Clarín y su legado literario en Oviedo.
Pintar-Pintar Editorial
Comprometidos con la promoción de la lectura, la educación y la cultura asturiana
Pintar-Pintar Editorial | Blog 
Deja un comentario